Terms and Conditions

1. The MasterCard members' Exclusive Fares are available only for bookings of seats at ww.airasia.com made with a valid MasterCard card issued Malaysia.
2. Promotion Period:
   The booking period is from 1st October 2012 to 7th October 2012 ("Promotion Period") This offer is valid for travel from 1st January 2013 to 30th April 2013
3. The number of seats available for bookings on each flight is limited and bookings are accepted subject to availability of seats.
4. The fares include taxes, fees, and charges which shall be paid by the same MasterCard card at the time of booking.
5. Name changes are not allowed under any circumstances.
6. AirAsia reserves the right to impose on or change any conditions applicable to the fares without prior notice.
7. AirAsia reserves the right to cancel, terminate or suspend the Promotion with or without any prior notice and reason. For the avoidance of doubt, cancellation, termination or suspension by AirAsia shall not entitle MasterCard members to any claim or compensation against us for any and all losses or damages suffered or incurred as a direct or indirect result of the act of cancellation, termination or suspension.
8. The fares are not applicable with any other on-going AirAsia promotions.
9. The Terms and Conditions of Carriage available at www.airasia.com apply.

Important Note

OCBC Bank (Malaysia) Berhad merely provides payment convenience and disclaims all liabilities and obligations in respect of any products, services or representations by third parties. Usage of OCBC credit cards is subject to the terms and conditions in OCBC Cardmember's Agreement.

Terma dan Syarat

1. Pelan Bayaran Mudah OCBC disediakan oleh OCBC Bank untuk semua Ahli Kad OCBC (“Ahli Kad”) untuk membolehkan urusniaga runcit dalam satu resit yang dibuat dengan Kad Kredit OCBC (“Kad OCBC”) ditukar ke ansuran bulanan tetap (“Ansuran Bulanan”), tertakluk kepada Terma dan Syarat yang terkandung di sini.
2. Permohonan untuk Program akan dianggap sebagai persetujuan oleh Ahli Kad terhadap semua Terma dan Syarat yang terkandung di sini. Sebarang pertikaian mengenai permohonan tersebut tidak akan dilayan.
3. Ahli Kad mengisytiharkan, mewakili dan waran kepada OCBC bahawa semua maklumat yang diberikan oleh Ahli Kad dalam permohonan beliau untuk Program ini adalah benar dan lengkap dan bahawa Ahli Kad dengan serta-merta akan memaklumkan kepada OCBC apa-apa perubahan kepada apa-apa maklumat.
4. OCBC berhak untuk meluluskan atau menolak permohonan yang diterima tanpa perlu memberikan apa-apa sebab dan juga untuk menentukan jumlah yang dibenarkan di bawah Program dan adalah tertakluk antara lain kepada:-
   • Status Akaun Kad Kredit Ahli Kad; dan
   • Jumlah kredit yang dimiliki.
5. Ahli Kad boleh memohon untuk menyertai Program ini dengan menghubungi Pusat Hubungan OCBC di 1300 88 5000 atau dengan apa-apa cara lain sebagaimana yang dinyatakan oleh OCBC dari semasa ke semasa, dalam tempoh lima belas (15) hari dari Tarikh Pembelian ("Tarikh Transaksi").
6. Ahli Kad boleh memilih untuk memohon Program selama 5 bulan, 10 bulan atau 20 bulan. Amaun pembelian minimum yang akan ditukarkan kepada bayaran ansuran untuk tempoh tersebut adalah masing-masing sebanyak RM1,000. Had tersebut mungkin berubah mengikut budi bicara mutlak OCBC dari semasa ke semasa. OCBC akan mendebitkan yuran pengendalian daripada Akaun Kad Ahli Kad yang hanya dikenakan sekali berdasarkan amaun yang ditukar dan tempoh yang dipilih setelah permohonan diluluskan, seperti berikut:-
   
   

   Jumlah Pembelian Minimum	Tempoh Ansuran Bulanan	Yuran Pengendalian dikira berdasarkan amaun yang diluluskan untuk penukaran (Sekali Sahaja)
   RM1, 000	5 bulan	2%
   	10 bulan	3%
   	20 bulan	5%

   
   Contoh Pengiraan Yuran Pengendalian:
   
   

   Amaun yang dilulukan untuk penukaran	Tempoh Ansuran Bulanan	Yuran Pengendalian (Sekali Sahaja)
   RM2,000	5 bulan	2% of RM2,000 i.e. RM40
   RM2,000	10 bulan	3% of RM2,000 i.e. RM60
   RM2,000	20 bulan	5% of RM2,000 i.e. RM100

   
   
   
7. Tiada amaun faedah akan dikenakan jika amaun ansuran penuh diselesaikan sebelum atau pada tarikh akhir setiap bulan. Jika tidak, yuran dan caj yang diguna pakai mengikut Klausa 10 Perjanjian Ahli Kad akan dicaj ke atas ansuran bulanan tertunggak.
8. Setelah permohonan Ahli Kad diluluskan, amaun yang sama daripada barisan kredit Ahli Kad akan dirizabkan untuk tujuan ini dan had baki kredit yang sedia ada akan ditolak dengan sewajarnya. OCBC tidak mempunyai liabiliti terhadap Ahli Kad bagi mana-mana urus niaga yang ditolak oleh saudagar disebabkan kekurangan had kredit yang timbul daripadanya.
9. Dalam tempoh pembayaran balik, amaun hendaklah dibayar melalui ansuran yang serata ("Ansuran Bulanan"). Ansuran Bulanan tersebut akan didebitkan serta-merta daripada Akaun Kad setelah permohonan Program diluluskan, dan akan ditunjukkan dalam penyata bulanan bulan seterusnya dan perlu dibayar selaras dengan Terma dan Syarat. Bagi setiap Ansuran Bulanan yang dibayar, amaun yang bersamaan dengan pembayaran yang dibuat akan ditambah kembali kepada had kredit Ahli Kad.
10. Setelah permohonan Ahli Kad diluluskan, tidak akan ada akaun yang berasingan diwujudkan untuk Ahli Kad bagi tujuan pendaftaran ke Program
11. Program disediakan untuk satu transaksi jika pembelian teresbut telah didebitkan ke Akaun Kad dan pembelian telah direkodkan dalam penyata bulanan semasa yang merupakan sebahagian daripada baki tertunggak semasa yang perlu dibayar dan tidak melepasi Tarikh Akhir Pembayaran pada masa permohonan.
12. Transaksi yang ditukar di bawah Program ini tidak akan menerima sebarang Rebat Tunai terkumpul.
13. Program ini tidak boleh diguna pakai untuk Pendahuluan Tunai, Call for Cash, quasi-cash, Pemindahan Baki, transaksi runcit kurang daripada amaun minimum yang ditentukan, sebarang skim bayaran ansuran sedia ada OCBC atau institusi kewangan lain, penyelesaian yuran tahunan, baki tertunggak atau caj lain yang mungkin dikenakan oleh OCBC di bawah Perjanjian.
14. Jumlah Ansuran Bulanan akan dikira mengikut amaun ditukar yang dibahagikan dengan jumlah bulan dalam tempoh Program. Jika berlaku keingkaran, keseluruhan amaun mesti dibayar dengan serta-merta selaras dengan Perjanjian. Ansuran Bulanan adalah termasuk dalam pengiraan jumlah minimum di dalan penyata bulanan bulanan. Sekiranya Ansuran Bulanan tidak dibayar sepenuhnya sebelum tarikh akhir, baki Ansuran Bulanan yang tidak dibayar akan dikenakan faedah selaras dengan Perjanjian.
15. Ahli Kad tidak dibenarkan menukar tempoh ansuran dan/atau amaun bulanan amaun setelah permohonan diluluskan.
16. Ahli Kad boleh memohon Program ini lebih daripada sekali, tertakluk kepada kelayakan Ahli Kad di bawah Terma dan Syarat yang terkandung di dalam ini dan mengikut budi bicara OCBC.
17. Ahli Kad boleh membatalkan penyertaan dalam Program ini dengan menghubungi Pusat Hubungan OCBC di 1300 88 5000 atau mana mana cara lain yang disebutkan oleh OCBC dari masa ke masa. Walaubagaimanapun, Yuran Pengendalian perlu dibayar dan tidak dikembalikan selepas pemohonan Ahli Kad diluluskan oleh OCBC.
18. Jika mana-mana atau kombinasi yang berikut berlaku:-
    • Ahli Kad membatalkan penyertaannya di dalam Program ini sebelum tempoh Program yang dipersetujui;
    • terdapat pelanggaran mana-mana Terma dan Syarat yang terkandung di sini;
    • peristiwa keingkaran berlaku menurut Perjanjian;
    • kelewatan atau kegagalan untuk membayar Bayaran Ansuran atau sebarang jumlah yang perlu dibayar di bawah Program;
    • kegagalan untuk membayar sebarang wang pada tarikh matang atau untuk melepaskan sebarang tanggungjawab atau liabiliti pembayaran dari semasa ke semasa kepada OCBC atau untuk sebarang kemudahan perbankan/kredit;
    • program ini ditamatkan untuk apa-apa sebab sekalipun;
    • Kad ditamatkan atau Akaun Kad Kredit ditutup untuk apa-apa sebab sekalipun;
    • ianya menjadi mustahil atau menyalahi undang-undang bagi OCBC untuk menyediakan atau terus menyediakan Program; maka, jumlah tertunggak di bawah Program adalah perlu dan patut dibayar dengan serta-merta dan akan menanggung pembiayaan dan caj pembayaran lewat seperti yang diguna pakai dalam Klausa 10 Perjanjian Ahli Kad dan akan perlu dibayar selaras dengan Perjanjian. Peristiwa di atas juga akan memberi hak kepada OCBC untuk membatalkan, menarik balik, menggantung atau menyekat penggunaan Kad dan untuk menggabungkan semua amaun tertunggak ke dalam Akaun Kad utama.
19. OCBC tidak akan bertanggungjawab terhadap sebarang ketidakcukupan, kerosakan atau kecacatan barangan atau perkhidmatan ataupun sebarang pertikaian di antara Ahli Kad dan saudagar.
20. OCBC boleh pada bila-bila masa mengikut budi bicara mutlaknya dan dengan notis bertulis kepada Ahli Kad, menukar salah satu atau lebih Terma dan Syarat ini atau mengenakan terma & syarat tambahan. Perubahan tersebut akan berkuat kuasa dari tarikh yang dinyatakan dalam notis dan jika tiada tarikh dinyatakan, maka tarikh permohonan Program yang  diterima oleh Ahli Kad akan diguna pakai. OCBC mungkin memaklumkan Ahli Kad tentang perubahan pada Terma dan Syarat ini dengan menerbitkannya di dalam penyata bil atau di laman web OCBC, di dalam mana-mana akhbar atau apa jua kaedah komunikasi lain seumpamanya yang ditentukan oleh OCBC mengikut budi bicaranya.
21. Walau apa pun peruntukan yang berkaitan dengan kadar, cara serta masa pembayaran dan kaedah pengiraan yang dinyatakan di sini, OCBC Bank berhak pada bila-bila masa dan dari semasa ke semasa mengubah mana-mana kadar, cara serta masa pembayaran dan/atau kaedah pengiraan dalam apa-apa cara sekalipun dan akan memberi notis secara bertulis kepada Ahli Kad mengenai tujuan kami. Bentuk notis, masa kuat kuasa dan kesan terhadap perubahan tersebut akan selaras dengan Perjanjian.
    
    Sebagai tambahan dan tanpa prejudis kepada perkara umum bagi apa yang berlaku, sekiranya ia menjadi lebih mahal untuk OCBC Bank mengekalkan Program atas sebab
    • mana-mana perubahan dalam undang-undang atau peraturan yang mengakibatkan timbul cukai baru atau cukai tambahan, rizab berkanun yang lebih tinggi atau tindakan seumpamanya; atau
    • perubahan ketara dalam situasi kewangan atau keadaan ekonomi, Ahli Kad bersetuju untuk menanggung kos tambahan untuk mengekalkan Program seperti yang ditentukan perlu oleh OCBC Bank untuk membayar ganti rugi, yang timbul secara langsung atau tidak langsung daripada mana-mana keadaan yang sedang berlangsung. Keputusan OCBC Bank ke atas mana-mana perkara yang berkaitan dengan Klausa ini adalah muktamad dan terikat ke atas Ahli Kad.
22. OCBC Bank berhak pada bila-bila masa dan dengan notis terlebih dahulu kepada Ahli Kad untuk menambah, meminda, mengubah suai, menukar dan mengubah semua atau mana-mana terma dan syarat ini atau menggantikan keseluruhan atau sebahagian daripada Program dengan skim lain biar apapun ia dinamakan, sama ada serupa atau tidak atau menggugurkan kesemuanya sekali.
23. OCBC Bank tidak akan bertanggungjawab dan menafikan semua liabiliti terhadap sebarang tindakan, tuntutan, kerosakan, kos, caj dan perbelanjaan yang mungkin dialami, diterima atau ditanggung oleh Ahli Kad berikutan penyertaan dalam Program ini.
24. Semua perkara yang dipertikaikan adalah tertakluk kepada keputusan muktamad OCBC Bank.
25. OCBC Bank berhak menamatkan Program tanpa memberi notis atau persetujuan daripada Ahli Kad.
26. Terma dan Syarat yang termaktub disini akan ditadbirkan dan ditafsirkan mengikut undang-undang Malaysia.

条款与条规

1. 华侨银行简易付款计划是华侨银行为所有华侨银行信用卡会员(“会员”)而设，并根据此处的条款与条规下将以华侨银行信用卡 (“华侨银行卡”) 签下的单张收据转换成固定每月分期付款(“每月分期付款”)。
2. 此计划的一项申请，应被视为是卡会员接受此处所刊载之条款与条规。任何因这类申请所引起的争议一概不受理。
3. 华侨银行保留根据此计划下，无需给予任何理由以及确定允许金额而作出批准或拒绝提交申请的权力，惟以下除外，即: -
   • 卡会员信用卡账户之状态；和
   • 信贷的可用性。
4. 卡会员可以在从消费日(“交易日”) 起的十五(15)天内，随时拨电 1300 88 5000给华侨银行联络中心或透过其它方式来申请此计划。
5. 卡会员可选择5个月，10个月或20个月的计划。每个转换成分期付款期限的最低消费金额为RM1,000。华侨银行在其独有及绝对酌情权下会不时改变此限制。华侨银行将基于在申请获批准后的金额转换和选择期限，将一次过手续费借记在卡会员卡账户，具体如下：
   
   

   最低消费金额	分期付款月数	一次过手续费
   RM1, 000	5个月<	2%
   	10个月	3%
   	20个月	5%

   
   手续费举例计算:
   
   

   将转换之金额和分期付款期限	分期付款月数	一次过手续费
   RM2,000	5个月	2% of RM2,000 i.e. RM40
   RM2,000	10个月	3% of RM2,000 i.e. RM60
   RM2,000	20个月	5% of RM2,000 i.e. RM100

   
   
   
6. 如在每月分期付款到期日结算时全数支付，金额将不征收利息。否则，会根据会员契约第10章节，会对未偿还的每月分期付款征收适当的费用及收费。
7. 一旦卡会员的申请获得批准，卡会员的信用额度将会依根据相应金额保留用作此用途，同时其信用额度会因此减少。华侨银行将不承担卡会员因信用额度的不足，而被零售商拒绝任何交易所应付的责任。
8. 还款期间，金额应以均等分期付款方式支付(“付款分期”)。此付款分期应在计划申请批准后立即于卡账户里扣除，并反映在下个月的月结单内，同时应按照该协约的条款与条规下支付。由于每个付款分期都还清，卡会员之信用额度应当恢复其所付的相等金额。
9. 若消费已借记至卡账户同时纪录在当前月结单，并成为未偿还余额的一部分，且未通过其付款截止日期前提出申请，将被视为计划的一项交易。
10. 在此计划下转换的交易将不会获得任何累积现金回馈。
11. 此计划不适用于Cash Advances, Call for Cash，quasi-cash，余额转移，低于指定最低金额的零售交易，任何在华侨银行或者其他金融机构下的现有分期付款，每年费用结算，未偿还余额或其他在契约下华侨银行所施加的费用。
12. 付款分期以转换金额的总和除以计划期限的月数来计算。在默认情况下，根据契约整个金额应立即支付。付款分期包含契约中卡会员指定的最低付款计算。倘若付款分期在到期日时未完全缴付，未付余额的付款分期需按契约来支付利息。
13. 一旦申请获得批准后，卡会员不允许改变其分期付款的期限和/或每月分期付款的金额。
14. 卡会员可在依据符合华侨银行在此决定之条款与条规资格的情况下，不只一次申请此计划。
15. 一旦发生下列一个或多个事项:-
    • 卡会员在商定计划期限时提前取消他/她所参与此计划；
    • 违反在此的任何条款与条规；
    • 在事件上违反契约；
    • 延迟或无法支付分期付款或在计划下的任何款项；
    • 无法在到期日支付任何款项或不时向华侨银行或任何银行/信贷履行任何义务或责任；
    • 计划因任何理由而终止；
    • 卡或卡账户因任何理由而终止或关闭；
    • 华侨银行不可能或非法让计划使之可行或继续令它可行；
    在此计划下的未偿还总额在到期时必须立即应付，并且在根据契约下之卡会员契约第 10 章节对延迟支付承担适当的费用和滞纳金。华侨银行在默许情况下有权取消，撤销，暂停或限制使用信用卡，其后将所有未偿还金额合并到主卡账户的所有欠款内。
16. 华侨银行不负责卡会员和零售商之间因商品/产品或服务的任何不足之处，损坏或有缺陷所引起的争端做出承担。
17. 华侨银行可在任何时间透过其绝对酌情权对这些条款与条规的任何一项或多项作出更改，或施加额外条款与条规后向卡会员发出书面通知。有关更动将以通知书所注明的日期生效，若无日期则以卡会员收到此计划申请的日期为依据。华侨银行将会对这些条款与条规的任何更改，以其绝对斟情权透过卡会员的账单，或华侨银行的网页，任何报章或其他媒介作出通知。
18. 尽管在此各别利率都有相关规定，支付和计算模式和时间，华侨银行应有权在任何时间及不时以不同利率，方式和时间支付和/或计算模式进行，并应当就吾等的打算以书面给予卡会员通知。通知的方式，生效时间和这种变化的影响，应以该契约为根据。
    
    此外，在不损害前述的一般原则下，华侨银行会为以下理由来维持此计划而令它变得更加昂贵
    • 任何变化引起新的或额外的税务，更高的准备金要求或类似行为的法律或法规;
    • 在货币形势或经济环境重大变化下，卡会员同意承担计划的维持并认为华侨银行的决定是必要的，从而对它因上述情况的任何直接或间接引起的额外费用作出弥补。华侨银行在此条款中提到的任何事项的决定应是最终同时对卡会员具有约束力。
19. 华侨银行保留在任何时间，就会员的权力事先通知添加，更改，修正，变更或改变这些条款与条规的全部或部分的计划，不管是由另一个计划来取代，如何命名为，是否相似或不完全撤回的权利。
20. 华侨银行将不会对计划所采取的任何行动可能令参与的会员遭受，蒙受或招致索偿，损害，成本，费用和开支等因素负责或承担所有责任。
21. 所有问题之争端一概以华侨银行的最终决定为依据。
22. 华侨银行有权终止此计划而无需预先通知卡会员。
23. 这些条款和条规都按照马来西亚法律管辖和诠释。